Précédemment...
Susan se montra assez douée pour son nouvel emploi.
Voilà pour toi. Tu te débrouilles bien.
Renee loua une maison.
- C'est vraiment... - Génial ?
Près.
J'ai un truc à te dire.
Gaby apprit
que sa fille avait été échangée à la naissance.
Paul Young continua à surprendre tout le monde.
Vous avez rencontré ma femme.
Et Tom rentra à la maison avec une maladie mystérieuse.
Je me sens pas bien.
Encore ?
Je vais m'allonger et regarder la télé.
Tom Scavo était déprimé,
et sa femme avait tout fait
pour lui remonter le moral.
Elle lui avait préparé ses plats préférés.
Elle lui avait raconté ses meilleures blagues.
Elle avait même mis sa lingerie la plus sexy.
Mais rien ne marchait.
Finalement,
Lynette encouragea son mari à aller voir un médecin.
Malheureusement,
il rentra à la maison
avec une ordonnance qui allait lui poser des problèmes.
Des anxiolytiques ?
C'est ça, qu'il t'a donné ?
- Le Dr Weiler dit que ça m'aidera. - Il a passé 20 minutes avec toi.
Il a écrit ça avec un stylo portant le nom du fabricant ?
J'ai besoin de ce médicament.
Alors, prends-le, mais je vais être honnête.
Ces trucs me fichent la trouille.
Je dois faire quelque chose. J'en ai marre d'être comme ça.
Tu as déjà vécu des périodes difficiles.
Tu as réussi à t'en sortir.
Attendre que ça passe ? C'est ça, ta solution ?
Tu sais pas ce qui se passe dans ma tête !
Tu as raison, désolée.
Tu te souviens quand Susan avait des maux de tête ?
Elle est allée voir qui ?
Le docteur... Ross.
- Quelle différence ça va faire ? - C'est un holistique.
Il évite les médicaments forts. Susan l'a adoré.
Et s'il dit que je dois prendre ça ?
Ça te fera un deuxième avis.
Je suivrai ce qu'il dira.
J'ai vu le docteur Ross.
Je suis si contente.
Il t'a plu ?
Je l'ai adoré.
Tu avais raison. Il ne croit pas aux médicaments.
Il ne prescrit que des trucs naturels à base de plantes.
C'est fantastique.
Il t'a proposé quoi ?
De la marijuana.
Tom Scavo avait combattu la dépression,
mais il allait devoir mener une bataille plus difficile
contre sa femme.
Sous-titres Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
Le bonheur...
Voilà quelque chose que nous voulons tous.
Et c'est pour ça que nous le cherchons.
Les petites filles le trouvent dans le goût du chocolat.
Les hommes bien habillés le trouvent au centre commercial.
Les jeunes garçons en font l'expérience
quand ils parlent à une jolie fille.
Et puis, il y a les femmes au foyer,
qui ne peuvent être heureuses
que lorsqu'elles ont appris absolument tout
sur la dernière arrivée dans le quartier.
Excusez-nous de vous déranger. Ça ne prendra qu'une minute.
Nous voulions vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.
Voici Lynette et Susan.
Je leur parlais de vous, et nous...
- Nous voulions vous voir. - Tout de suite.
C'est vraiment gentil.
Vous êtes ma propriétaire ?
Oui, mais voyez-moi plutôt comme une amie.
Vous avez mis des clous pour...
Nous voulions vous inviter à jouer au poker.
Zut. Je sais pas jouer.
C'est pas grave. On vous apprendra.
Il y a une soucoupe, sous le ficus ? C'est du parquet.
Pendant que vous apprendrez, vous nous en apprendrez sur vous.
Ça pourrait être génial.
On ferait bien d'y aller. À plus tard.
Que voulaient-elles ?
Elles m'ont invitée à jouer aux cartes.
C'était par gentillesse.
Dans cette rue,
il ne faut pas confondre gentillesse et curiosité.
Elles voulaient des ragots.
Tu ne veux pas que j'y aille ?
Vas-y.
Donne-leur des informations insignifiantes.
Et avec un peu de chance, tu deviendras leur amie.
Mais si tu ne les aimes pas,
pourquoi devenir leur amie ?
Ça nous sera utile, un jour.
Où est le stylo ?
Lis-le d'abord.
Pourquoi ? L'infirmière a échangé les papiers ?
En signant ceci,
vous vous engagez à ne pas poursuivre cet hôpital.
Vous comprenez ?
Et vous arrêtez de chercher l'autre famille.
Vous comprenez, vous aussi ?
C'est fait.
Chérie, on en a parlé.
On ignore comment l'autre famille réagira
et on doit protéger Juanita.
Je suis désolé.
Je n'ose imaginer ce que tu ressens.
Tu en es parfaitement incapable.
La seule personne qui le pourrait est la femme qui a ma fille.
Si ma signature peut lui éviter ça,
je signerai.
J'adore !
J'ai le sentiment que c'est pas vrai.
En effet. C'est tellement...
jaune.
Faites-moi confiance. Ce sera génial.
De toute façon, quand vous êtes là, personne ne regarde les murs.
Vous savez faire apprécier cette couleur.
Excusez-moi.
Il paraît que tu divorces ?
Contente de te voir aussi.
Je divorce aussi.
Il nous faut des mecs. On devrait sortir.
J'ignore ce que Lynette a dit de moi, mais je ne sors pas.
Une femme seule au bar, c'est triste.
À deux, c'est une soirée entre filles.
Alors ?
On va à la chasse aux canons ?
C'est une offre charmante, mais je la décline.
Allez.
On doit retourner sur le terrain, se laisser aller,
se lâcher les cheveux.
C'est possible ou pas ?
Je n'aime pas rencontrer des hommes de cette façon.
Tu vas en rencontrer en restant chez toi ?
Peut-être bien.
- Tu as déjà rencontré quelqu'un ? - Possible.
Une femme belle et élégante
qui peut avoir un homme en restant chez elle.
On ne sera jamais amies.
Je sais pas
pourquoi tout est tellement sale,
là-dedans.
On dirait une bouloche.
Mon tablier est parti !
Je vais me déconnecter
avant de me retrouver toute nue.
À demain, les garçons.
Je suis occupée.
Chérie, c'est Maxine !
Une star est née !
Vous avez regardé ?
Oui, et j'ai trouvé ça génial !
Je dois dire que je commence à m'y faire.
Les idées me viennent comme ça.
C'est ce qui arrive aux meilleures.
Une petite prime.
Pourquoi ?
Un petit quelque chose pour la fille qui rapporte le plus dans le mois.
Tu viens de détrôner Stacy Strauss.
Et franchement, c'était pas facile.
Vous êtes si gentille.
Mike et moi, on arrive enfin à économiser.
N'économise pas tout.
Achète-toi un truc sympa.
Tu le mérites.
Au fait,
tu as décidé de ce que tu feras demain ?
Je passe la serpillière en bikini.
Tu veux me faire pleurer ?
Salut.
Très bon sandwich.
Il y a quoi ?
Rien de spécial.
Du jambon de Parme fait par des moines italiens,
un peu de vieux gruyère,
et bien sûr, ma propre moutarde.
Cuisiner est ma passion.
Mais cuisiner pour une personne, c'est triste.
Si vous êtes libre, ce week-end...
Chérie, tu dois goûter ce sanwich. Il déchire.
Ma patronne, Mme Van de Kamp. Stephanie, ma petite amie.
Vous avez une petite amie ?
Évidemment...
Une petite amie jeune et belle.
Enchantée.
Désolé. Vous alliez me demander quoi ?
Ce n'était pas important.
Régalez-vous avec votre sandwich.
À l'intérieur.
Que la chasse aux canons commence.
Viens. On va commencer.
Ça va ?
Allons jouer.
J'avais 8 ans quand mon père a quitté ma mère.
On s'est retrouvées seules.
La plupart de mes amis étaient en plastique.
Il y avait les copains de ma mère,
mais dès que je connaissais leur nom, une autre brosse à dents arrivait.
Dites-le-moi, si je me livre trop.
Pas du tout.
Continue à verser du vin. Elle va craquer.
Ante de 25 centimes.
Comment as-tu rencontré Paul ?
- Je veux pas vous ennuyer. - On s'ennuiera pas.
Du vin ?
J'ai vu une photo durant le procès.
Quelque chose dans ses yeux m'a touchée.
Et le titre ?
"Arrêté pour meurtre". Ça te faisait rien ?
J'admets que j'ai hésité.
Mais on a commencé à correspondre,
et j'ai découvert que Paul était un homme merveilleux.
Oublie la chasse en discothèque.
Les meilleurs hommes sont dans le couloir de la mort.
On ne contrôle pas ses sentiments.
Paul les fait toutes tomber comme des mouches.
On plaisantait toujours sur ça, à travers la vitre.
Tant mieux si ça te fait rire.
Le truc,
c'est qu'au fond de moi, j'ai toujours cru à son innocence.
J'avais raison.
Il est innocent.
Jouons aux cartes.
Tu fais quoi ?
Je vais prendre mon traitement.
La faim est un des effets secondaires.
Je prends mes précautions.
Des précautions, c'est ton poids en chips ?
J'ai jamais fumé avant, je veux être prêt.
- Le casque ? - Pink Floyd.
Apparemment, ça complète les propriétés médicinales du...
bonheur de myrtille.
Tu t'entends ?
Tu aimes ça.
Tom, le geek de la fac,
va enfin fumer de l'herbe et être cool.
J'étais très cool, à la fac.
Si j'ai jamais fumé,
c'est parce que j'ai juré abstinence au club de Donjons et Dragons.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu me rejoins derrière le garage
pour t'en rouler un ?
M'en rouler un ?
Tu vois ton traitement comme ça ?
- Tu dois prendre ça au sérieux. - Je le fais.
Vraiment ?
Je ne t'ai jamais demandé de me rejoindre derrière le garage
pour partager un anti-douleur menstruelle.
Tu devais me soutenir.
De quoi ça aura l'air, devant les enfants ?
Je ne veux pas qu'ils voient leur père défoncé.
T'inquiète pas pour ça. Ils en sauront jamais rien.
Tu veux faire quoi, samedi soir ?
J'aurais bien aimé qu'on aille Chez Naomi.
On a plutôt les moyens de se faire un Pizza Hut.
C'est notre anniversaire.
En plus, on a travaillé dur. On le mérite.
Tu prendras ton grand sac, qu'on ramène des petits pains.
C'est cher.
Oui, je suppose.
Ça doit être sympa.
On se connaît ?
J'habite au 1B.
Je sais qui tu es.
J'habite au 1F.
Stacy Strauss.
Celle dont Maxine...
Enchantée.
J'imagine...
qu'on fait un peu la même chose.
Parfois, on fait exactement la même chose.
- Comment ça ? - Je regarde la concurrence.
Tu m'as volé un mouvement.
Pas du tout.
Ça t'est venu comme ça, un beau matin ?
- Mettre un plumeau dans ta bouche ? - Tu le fais ?
C'est ma signature,
et tu l'as volée.
Je te le jure.
Je regarde pas ce que font les autres filles.
Alors, c'est juste une coïncidence.
En voici une autre. Tu as eu la prime, et pas moi.
C'est pas vraiment une coïncidence. C'est plutôt...
C'est bon, l'intello.
Garde juste le plumeau hors de ta bouche.
Et fais gaffe à toi.
Tout va bien ?
Je plane complètement.
Vraiment ?
Je suis Lucy...
haut dans le ciel.
Ça doit être intense pour toi.
N'oublie pas que demain,
on fait du trombone 3D avec des patchs à la banane.
Ce truc est vraiment fort.
Une pelle à neige.
Exactement.
Je regardais Paige dormir en haut.
Avec ses petits doigts et ses petits orteils.
Je l'ai regardée pendant une heure.
Elle est trop parfaite.
Et je suis trop...
chanceux.
Je pourrais pas être plus heureux.
Je suis heureuse que ça marche.
Alors ?
Ça dit "Bon anniversaire, Mike. Je t'aime pour toujours" ?
Ça dit plutôt "carte refusée". Vous vous serrez pas la ceinture ?
Les choses s'améliorent, en ce moment.
- J'ai vendu mes bijoux. - Arrête !
Arrête pas d'en vendre.
Bonjour, la soie !
Comme ta douceur m'a manqué.
Je vais l'essayer.
Amuse-toi bien.
Vous êtes pas ma mère.
T'es perdue ? Dis-moi ton nom.
Kiki !
Tu m'as fait peur. Je te trouvais pas.
J'ai aussi une fille.
Ça vous arrive de vous perdre.
On y va.
Attendez !
- Elle a quel âge ? - 8 ans.
Ma fille aussi.
Tu es de quel jour ?
On doit vraiment y aller.
Elle est née dans quel hôpital ?
Au Fairview Memorial ?
Dans le centre commercial, ça m'a frappée.
Je ne peux pas passer ma vie à me demander
si chaque fille que je croise est la mienne.
Comme je ne sais pas où elle est, c'est une partie de moi qui manque.
Je dois la trouver.
Je bosse souvent avec un détective. Mais Sanchez est un nom répandu.
Je comprends que l'hôpital n'ait pas trouvé.
J'en sais plus que l'hôpital, car pendant mon accouchement,
la mère de l'autre femme est entrée par erreur.
On a pu discuter. Elle vivait à El Paso.
Et elle était ravie que sa petite-fille soit baptisée
à l'église de Santa Maria.
Ça sera utile.
Tu penses la trouver ?
On fera tout pour.
Carlos est d'accord ?
Tout à fait.
Très bien, donnez-moi dix chateaubriands.
Je suis venue prendre mon enveloppe.
Par là-bas.
Et n'écoute pas ce que je dis.
C'est pour ton cadeau de Noël.
Je vous offre des steaks à toutes. T'as une préférence ?
Mettez-moi toute la viande que vous voulez.
C'est cochon, ça. Redis-le face caméra.
Me revoilà.
Vous avez quoi d'autre ?
Des entrecôtes ?
Ça me plaît.
On dirait une bouloche.
C'est mon mouvement. Maxine !
Quoi ?
Je parle au boucher, là.
Mais Stacy Strauss me vole mon mouvement de l'aspirateur !
Si elle y tient tellement, apprends-lui à se servir du suceur !
Bonsoir. Je suis prête à faire la fête.
Ah bon ?
On dirait que tu vas visiter la bibliothèque Reagan.
C'est un cardigan de soirée. Regarde, les boutons brillent.
Où est ton placard ?
J'ai jamais vu autant de pulls.
T'es certaine que ça cache pas un passage vers les années 50 ?
Mes vêtements sont très convenables.
Tu vas dans un club jeune et branché rempli de gens jeunes et branchés.
Habille-toi pour.
Je trouve déplacé qu'une femme s'habille trop jeune pour son âge.
Quand deux femmes sortent, il y a deux combinaisons possibles.
Jolie fille et jolie fille ou jolie fille et catastrophe.
Tu préfères quoi ?
Très bien.
C'est déjà mieux. J'aime le décolleté plongeant.
C'est l'arrière.
C'est mort, ici.
- Ah bon ? - C'est ça, d'être en province.
Tout le monde a conclu assez tôt pour ne pas rater Nightline.
Le Nightline de ce soir est intéressant.
- Il parle du génocide... - Attends.
De la chair fraîche, au bout du bar.
C'est mon entrepreneur.
J'ai bien besoin qu'on me répare.
C'est inutile.
Il a une petite amie.
Si je ne la vois pas, c'est qu'elle n'existe pas.
- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Mon amie va se ridiculiser.
Elle fait des avances à cet homme, dont je sais qu'il a une très belle
et très jeune petite amie.
- Qui ça, Keith ? - Vous le connaissez ?
Stephanie l'a largué, cet après-midi. Il est venu noyer son chagrin.
Je vous avais pas reconnue.
Keith, quelle charmante surprise. Je ne savais pas que vous étiez là.
Mais je dois filer.
Je bosse, demain.
La patronne est stricte.
Tant mieux. Enfin, oui, je suis très stricte.
À demain matin.
Là, c'est bien.
C'est comme ça qu'on les appâte.
Tu me ramènes pas. Je rentre avec Keith.
Ça m'étonnerait, il est parti.
Il rapproche la voiture.
Tu crois que je devrais jouer
la carte "j'ai peur du noir",
ou la plus tape-à-l'œil "je n'ai pas de culotte" ?
J'en ai pas.
Attends avant de te précipiter.
Il vient de rompre, il est très fragile.
Je le déballerai doucement.
- Ne rentre avec avec Keith. - Pourquoi ?
C'est lui qui te plaît ?
C'est à toi que je pense. Tu vas passer pour une traînée.
Quel dommage, on m'invitera pas au bal du lycée.
Renee, attends ! Et moi ?
Il est tard.
Reste dans la lumière et ne fais pas la difficile.
Keith, bonsoir. C'est Bree.
J'espère que vous n'êtes pas couché, mais j'ai une urgence.
Merci, c'est très gentil.
Pourquoi on ferait ça ?
Je suis dans l'incapacité de comprendre les voyous.
Désolée de vous faire venir si tard.
C'est rien.
Je faisais rien de particulier.
Tant mieux.
Je voudrais vous montrer ma gratitude.
J'aimerais vous inviter à dîner, cette semaine.
Vous voulez dire...
Un rencard ?
Ça n'a pas forcément de nom.
Simplement deux adultes...
qui mangent ensemble.
Dire "rencard", c'est plus rapide.
Je ne peux pas dire le contraire.
Alors, disons...
jeudi, à 20 h ?
Mme McCluskey, c'est bien ça ?
J'espérais vous voir à la partie de poker.
Plus maintenant.
Suffit de deux as dans son soutif pour se faire bannir à vie.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
qu'elles n'aimaient pas mon mari.
Vous savez pourquoi ?
Non, personne me dit rien.
Mme McCluskey, je dois vraiment savoir.
Elles pensent que c'est un assassin.
Mais il a été blanchi. Felicia Tilman l'a piégé.
Pour ce crime-là, oui.
Comment ça ?
Avant que Felicia n'arrive ici, sa sœur Martha a été tuée.
Et sans vouloir vous vexer, vous couchez avec le suspect nº 1.
Tout le monde pense ça ?
Felicia a peut-être quelques doigts en moins,
mais si elle est folle, on l'est tous.
J'ai fini la poussière,
les garçons.
Il ne me reste plus qu'à passer l'aspirateur.
Prends l'aspirateur.
Je crois que mon tablier est sale.
Nettoie.
J'adore regarder ça.
Coucou, les garçons.
Pour ceux d'entre vous qui arrivent d'autres canaux,
bienvenue.
Mon appartement est très, très sale.
Ouvre !
Je suis occupée.
C'est toi !
Pardon ? Je vois pas de quoi tu parles.
En plus de voler, tu mens.
Fais gaffe.
Me parle pas comme ça, monstre géant.
Je vais t'en foutre une, et adieu ton fond de teint pourri.
C'est censé me faire peur, avec tes mains de mec ?
Je vais te montrer d'autres endroits où te carrer ce plumeau.
Quels que soient ces endroits, tu m'as volé l'idée, c'est sûr.
J'ai besoin des primes.
- Moi aussi ! - Je veux arrêter de faire ça.
Alors que je veux passer ma vie à faire la poussière à moitié nue ?
Vous êtes hors-champ.
Roulez à gauche.
Heureusement que vous êtes là.
Tu fais quoi ?
- Elle m'a agressée. - Elle s'est introduite chez moi.
Tout doux.
Vous jouez pas ?
J'étais en pleine session,
et elle a surgi ici pour me frapper.
C'est vrai, ça ?
Tu connais les règles, Strauss !
Ne jamais interrompre une session ! File dans ta chambre.
- Mais... - File, je te dis.
Ça va ?
- Oui. - Tant mieux.
Je dois appeler les techniciens.
Vous avez été tellement regardées que mon routeur a grillé.
Des petits voyous ont détruit tes arroseurs ?
- C'est une honte. - Tu sais ce que je crois ?
Je crois que c'est l'œuvre d'une femme seule et désespérée.
Tu as oublié "ingénieuse".
Personne ne fait sortir un homme de mon lit.
Mais tu sais quoi ?
Je cherchais une occupation, et t'humilier me convient très bien.
Garde plutôt ta première occupation, ne pas porter de sous-vêtements.
On se reverra, Bree.
Je suis impatiente.
Maxine veut que je m'excuse avant de revenir en ligne.
Je m'excuse.
Moi qui trouvais que tu jouais mal sur le site.
Bon, je suis désolée. J'aurais pas dû piquer ton mouvement.
À quoi tu pensais ?
J'ai flippé, en ayant pas la prime.
Ma famille habite en Virginie, et j'économise pour rentrer.
Je connais ça.
Même en gagnant cet argent, je vois pas plus loin que la semaine.
Vraiment ?
Quand je suis entrée chez toi, j'ai vu que tu te refusais rien.
Une télé écran plat, plein de fringues neuves.
Je sais.
J'aurais pas dû acheter tout ça.
Mais tu sais ce que c'est.
De temps en temps, tu fais une petite folie.
Je comprends.
D'ici la fin de cette année, je me serai cassée d'ici.
Moi aussi.
Tu fais ça depuis longtemps ?
Ça va bientôt faire six ans.
Ça te dérange de commander chinois, pour notre anniversaire ?
Adieu le costume ?
Et la cravate ?
Et le serveur européen prétentieux avec ses plats incompréhensibles ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi t'as changé d'avis ? Tu voulais te faire plaisir.
On devrait économiser cet argent.
Et rester concentrés sur notre but.
Un jour, on s'accordera ce dîner chic.
Quand on rentrera chez nous.
J'ai passé un bon moment, à la partie de poker.
Ah oui ?
On dit quoi de moi, dans le quartier ?
Déjà...
Beaucoup de gens pensent que tu as tué...
Qui ça, déjà ?
Martha quelque chose.
Felicia Tilman a craché son venin partout.
On dirait bien.
Je suis pas un tueur.
Je sais.
Mais je t'ai aimé avant de le savoir.
Alors, même si tu en étais un...
Je serai toujours de ton côté.
Ne l'oublie pas.
Tout va bien ? T'as l'air un peu...
C'est dur, en ce moment.
Désolé, mon pote.
Et si je te disais...
que je peux t'apaiser ?
Tu vas pas me masser le dos, si ?
Mais l'esprit, si.
Un médecin t'a filé ça ?
Un médecin vraiment trop cool.
Par contre, je te préviens.
Ce truc est fort.
Je planais complètement, ce matin.
Je te vois mal défoncé.
Y a plein de trucs que tu sais pas sur moi.
Désolé de te dire ça, mais c'est pas de l'herbe.
Attends un peu.
Dans cinq minutes, on planera au-dessus de Saturne.
Crois-moi, mec. C'est de l'origan.
C'est pas possible. J'ai acheté ça en pharmacie.
Quelqu'un a dû changer le contenu, ça plane qu'au-dessus des lasagnes.
Qui ferait ça ?
- Toi ! - Tu m'as fait peur.
Je sais ce que t'as fait.
Quoi ?
Oui, c'est bien moi.
C'est pas marrant, Lynette !
Tu croyais planer grâce à une épice de pizza.
C'est un peu marrant.
Je me sens trahi, tu peux pas t'imaginer.
Sniffe du bicarbonate de soude, ça te détendra.
Content que ça te plaise.
De te foutre de ma gueule.
C'était pas mon intention.
J'ai jeté l'herbe parce que je la pensais inutile.
Et j'avais raison. Ton état s'est amélioré sans.
N'essaie pas de justifier tes actes
en me faisant croire que t'avais tout prévu.
J'avais rien prévu, j'ai eu de la veine.
Pour une raison que j'ignore, quand tu planais à l'origan...
Tu as décidé de vivre le moment présent.
Devant le berceau de notre fille, tu t'es libéré de ton stress
et de ta peur, pour voir le bon côté de ta vie.
Désolée de t'avoir piégé comme ça.
Tu es machiavélique.
J'aurais dû m'y attendre.
Tu vas où ?
Regarder notre superbe fille.
Et redonner à mon bang sa forme de lampe.
- Alors ? - On les a trouvés.
Ils ont dit quoi ?
J'ai pas encore appelé. T'es sûre de vouloir continuer ?
Quoi ?
Bien sûr.
Tu dois comprendre qu'une fois qu'ils sauront la vérité,
ta famille changera à jamais.
Appelle-les.
Juanita, viens.
J'ai rien fait.
Je sais.
Je me maquillais. Je voulais te faire pareil.
Tu peux me mettre les énormes sourcils ?
Bien sûr.
Et te faire des joues toutes roses.
Regarde comme tu es grande.
Avant de t'en rendre compte, tu seras à la fac,
tu auras des petits copains, tu te marieras.
Je me marierai pas.
Je veux jamais vous quitter, papa et toi.
Tu sais combien je t'aime ?
Plus que tout au monde.
Exactement.
Quoi qu'il arrive,
je t'aimerai toujours plus que tout au monde.
Je dois vous voir, Gaby et toi.
- Pourquoi ? - J'ai appelé la famille.
C'était assez dur.
De quoi tu parles ?
Et pour présenter la collection d'automne de Dior,
la mannequin la plus en vue, Juanita !
Du mépris !
Voilà, une vraie top model.
Un souci ?
Je viens de voir Bob.
Va donc dans ta chambre. Je te rejoins tout de suite.
T'as osé.
On était d'accord !
Toi, t'étais d'accord.
Tu m'as forcée à signer sans me laisser comprendre.
Tu sais ce qui peut arriver ?
C'est notre chair, là, quelque part !
- Je veux savoir si elle va bien. - Et s'ils veulent Juanita ?
Ils peuvent nous la reprendre. C'est leur droit !
Ils abandonneront pas leur fille.
On en sait rien ! On les connaît absolument pas !
Tu sais pas ce que t'as déclenché !
Maman !
J'arrive, mon cœur !
Si ça finit mal,
je te le pardonnerai jamais.
Je suis sérieux, Gabrielle.
C'est fini.
Le bonheur...
Voilà quelque chose que tout le monde cherche.
Certains sont sûrs de le trouver en revenant chez eux.
Certains pensent le trouver
en se faisant un nouvel ami.
Certains espèrent le trouver
après avoir vaincu la concurrence.
Et il y a ceux qui arrêtent de chercher le bonheur.
Parce qu'un jour, ils se rendent compte...
qu'il était juste sous leur nez
depuis le début.